www.9movie.co مترجم و زيرنويس:سمانه SAMANE_ZH
نيت؟
اميليا
نيت اونا هر لحظه ممکنه برسن زود باش
دوسش دارم هنوز تموم نشده
هنوز تموم نشده
Well, neither is the salad and that's your department.
آره تو گفتي نه
گفتي چرا گفتي خدايا!چه خوب شدي
واقعا؟
هي صبر کن ميدوني دکتر چي گفته
ميدونم؟ آره
فريبم نده.ريسکش بالاست بايد همه چيزو نگه داريم.بله
پس،اگه تو بياي يه مشکلي هست درسته؟
دستور دکتر.نيت سالاد لطفا من گدام
هي چي؟
کيفتو فشار بده
نميکنم
همينطور تو
سالاد؟
نگاه کنش!تو به سختي خودتو نشون ميدي اما داري ميدرخشي
اينجوري فکر ميکني؟ جدي ميگم.تو يه مامان درخشاني
اميلي؟
سلام ريسا سلام
سلام.اين بريتنيه بهترين دوستم
ريسا فروشنده ي كاراي جديد نيت
از آشناييتون خوشبختم
فكر كنم بايد كفشاتو درياري
من مشئولش نيستم عزيزم
سيب زميني ها وحشت بدي دارن
.اره اونا وحشت بدي دارن
.نيت درست كرده .من بهش گفتم كه بهتره نمك بزنه بهشون
اما اون جز گياه خوارانه
درسته ْآرزو ميكنم تو اوقات بيكاريت گوشت نمك زده درست كني دختر
.هيچي بهتر از گوشت شور نيست اين هديه خدا به انسانهاست
؟شما خوك دوس دارين .هرل
بجه جطور؟ تو يه مقام بالا تو گياه خواري بدست ؟مياري يا نه
دارم فكر ميكنم كه منظورت چيه ؟كي گفته اون اين كارو انجام داده
اين يه دختر کوچولوه
ما فقط تاسيسش ميكنيم
ميخوام شروع كنم چيزاي صورتي بخرم فورا
نميخوام به خودم كمك كنم .صورتي نه.ما يه قان.ني داريم
اما به سوالت جواب ميدم ؟آره
اون ميخواد بالاتر از كسايي باشه كه همه چيز ميخورن
درسته شبيه مادرش
تا وقتي كه 16 سالش بود مادرش دوباره شورش كرد
و شروع كرد به دويدن دور خونه با :زيرشلواري و جيغ ميزد خوراكم كشتن آدماست
داره لگد ميزنه
.درسته.يه كوچولو به سلامتبش
براي دختر كوچولو و گوشت شور
ميخوام يكي اضافه كنم به چشام نگاه كنين
من احساس خوبي ندارم
پس اميلي...
.درمورد طراحي لباست بهم بگو كجا ميتونم ببينمشون؟
,خب با بچه
,چيزايي واسه خريد داره پس واسه الان كافيه
.اون كار زيبايي داره آره همينطوره
اعتراف ميكنم كه پنج تا از لباساشو خيلي دوس دارم
.آره يه شب يكيشونو پوشيدم
معذرت ميخوام من ديگه بايد برم
از صبح مريضه ....ظهر و شب و
دليل ديگه اي نداره جز حاملگيش
فكر نميكنم تو به ابن زودي حامله بشي
؟چي بود
اميلي؟
نيت!نيت!نيت
زخمي شده
من ديگه نميتونم......
خانم ويور خوشحالم كه تصميم گرفتين بياين اينجارو ببينين
به من بگين اميلي
خب
ساختمان ويورها اين خونه در سال 1813
همچنين در تمام اين سالها از اون چيزي كه بوده بهتر شده
اصل ساختمان هنوز اينجاست
خونواده ي شما تا سال 1910 اينجا بودن
خب....
اگه از نظرتو اشكالي نداره من ميخوام بيرون منتظر بموني
اين يه متل اسكو كوچيكه
اما بد نيست
خب...
چجوريه؟
خوشگله.خيلي سرسبزه
خيلي ساكته.بايد اينجا تنها باشيم
نه ما بيرون از اينجا مردم و داريم
با شلوغ كارياشونو...
اين قسمتي از روحه
بيرون از اينجاهم ساختمونايي ديدم من ميتونم از اونا به عنوان استديو استفاده كنم.
فكر ميكنم اينجا ميتونيم خوشحال باشيم
ميزو كجا بزارم؟
اينجا.نه ميدوني شايد اونجا بهتر باشه
عاليه.ممنون
بايد مواضب اين باشم. باشه.
واسه مدتها اين تو گاري بوده
درسته. مرسي.
ميك چك.ميك چك
ميكروفونو امتحان ميكنيم 1 2 1 2 ..
اين واسه كنترل كردنه
.واسه اميلي APB گرفتيم برگردين
You're such a dork.
.اين كاره.جالبه ؟كجايي
اتاق خواب
خب استديوم عاليه
برو از اين جا بيرون
دوست خوبم به خوبي انجامش ميدم
هي چطوريه؟
خوبه!ولي يكم كجه
عاليه مگه نه؟
خوبه واقعا خوبه
چشامونو رو بقيه نگه داشتيم.
اونا دارن بالا رو نقاشي ميكنن
خوبه ماهم سمت راستو انجام ميديم
ميدوني سياهه كدوم يكيه؟
نه.اونجا رو ببين
همه جارو ببين.اون ميدونو نگا
اين خونه رو ببين
اين خونمونه
واسه يه زندگيه بزرگ آماده م
واقعا؟
هستي؟
هي. هي.
چي...
هستي...
فكر كردم كه بايد دوباره شروع كنم حالا ببين چجوري ادامش ميدم
والا كه تو از اين اتاق واسه چيزاي ديگه استفاده ميكني
نه.شوخي ميكني؟اين ياليه فوق العادست
شيشه لقه
باشه.ميذارمش تو ليست
كجا بزارمش؟
تا حالا چيزي شبيه اين نداشتيم
زيرزميني نه من يه جاي ديگه ميبرمش
ميره زيرزميني
نيت اين كارو نكن
متاسفم
خوبي؟ آره
مطمئني؟به نظر خوب نيستي؟ خوبم
اين آگهي ازدواجشونه
"William Nathaniel Weaver and Mary Elizabeth Perkins-Weaver.
"February 2, 1846."
اونا يه جشن ساليانه دارن
هي اين يه انتهاي دروغيه
دستتو بده من.شايد تونستيم در بياريمش
ميراث من شايد ايتجا باشه
اين چيه؟
فكر كنم اينا مدل دگوريت باشن
فكر ميكنم اينا شبيه همن.مگه نه؟
-William and Mary Weaver. آره
فكر كنم اون بزرگ بزرگ بزرگ..
خيلي وقت پيش دنيا اومده اما عموم بوده
به نظر شبيه تو بوده
بي خيال
كجاش شبيه منه اون سبيل داره
نه ببين اگه توام سبيل داشته باشي شبيه اون ميشي
تو خيلي عزيزي واسم
اينو ببين
اين عكسارو هميشه ميگرفتن؟
شايد واسه 5 دقيقه ايستاده بوده
فكر كنم اون سرد بوده
اينجا بنظر خوب مياي
يه درخت خريدي.
ميخواستم زندگي جديدي واست بيارم
ميفهمم
خوبه
ميدوني تصميم نگرفتيم واسش اسم بزاريم
من هميشه روت رو دوس داشتم
من همينطور
هنوزم به خاطر همه چيز خوشحالي؟
آره هستم.
سكوت رو دوس دارم
داشتم فكر ميكردم كه اصلا واسم مهم نيست كه كتابخونه ي عمومي رو از دست دادم
يا اينكه عصرا با موما باشم
خوب اين خوبه چون من موما رو اينجابدست آوردم عزيزم
واستا.
فكر ميكني بايد انجامش بديم؟
اره همينطوره
تو چي؟
من ميترسم ميدوني
لعنتي
تو كاملي.
صبر كن.بيا اينجا
چي؟
دوست دارم
خوبي؟
آره
مطمئني؟
آره
لعنتي
نيت!
ريشه درخت به لوله رسيده
ببين ريشه درخت به آب رسيده
ريشه هاي قديمي شبيه به اين آب رو به خودشون ميگيرن و باعث تركيدگي لوله شدن
ببين
نگران نباش ما دوباره همه چيزو درست ميكنيم
اين شبيه اينه كه گفتن سيفونو بكش تا خونت پر نشه!
ببخشيد جك لوله كشا بود
خب هزينش واسه ما چقدر ميشه؟ سمت راستو ميبيني؟مسير لوله رو؟
چي بود؟
نمدونم. برگرد اينجا
اين زنگ زدگي هارو ميبيني؟
اين نابرابريه كار هركي بوده مال خيلي وقت پيشه نميخوام نگران باشين دوباره برميگرديم
نابرابري؟مطمئن نيستين؟
خب ما تازماني كه اينو نفرستيم آزمايش هيچي نمتونيم بگيم
كي اين كارو ميكنه؟
گفتنش سخته
ممكنه آمار يه شخصه گم شده تو آرشيو باشه
اما نمتونم روش شرطبندي كنم
اميلي از ديدنت خوشحالم
منم همينطور.بياتو نيت آمادست
تقريبا.مرسي كه اومدي ببريش
مشكلي نيست ما چيزاي زيادي واسه پايين رفتن داريم
اينجايي
سلام سلام.
خوب ديگه بايد برم
من آماده ام وقتي تو باشي باشه
آخرين شانس واسه تغيير نظر
نه بايد خوشحال باشي برو ديگه
دوست دارم منم دوست دارم
خداحافظ اميلي
خداحافظ
سلام
سلام!
كجايي؟
ببخشيد نه نه همه چيز خوبه
نفهميدم اومدي تو
خيلي ويزيت نميكنم
چجوري ميتونم كمكت كنم؟
خب من...
اسمم اميلي هست.اميلي واوير و منو همسرم...
خونمونو عوض كرديم تو همون كسي هستي كه اسكلت رو پيدا كرده؟
خبرا سريع ميپيچه!
درسته.شهر كوچيكه
درسته
پس...
معذرت ميخوام.بفرمايين
قهوه؟ البته.مرسي
خوبه
خب شرط ميبندم كه مشتاقي بدوني جمجمه ي كي زير خونت بوده
دقيقا
منم همينطور
ميخوام اعتراف كنم خونتون منو افسون كرده هميشه
بگو ببينم تو از اون وايورها هستي؟
تو از اقوام وايوري هستي كه اون خونه رو ساخت؟
آره راستش همسرم فاميلشونه اما...
درمورد اون خونه چي ميدوني؟
تاريخ تاريكي داره.خيلي چيزا اتفاق افتاده
مثلا...
خب سال 1827
به جرميا ويور شليك شد
اوساط 1800 ماريا وايور ناپديد شد
فكر كنم بعضي از وسايلشو تو زيرزمين پيدا كرديم
واقعا؟ واقعا.
دوس دارم ببينمشون
پس اجازه بده از اين قرن بيام بيرون
بدنام رسوا اچ اچ پست دربيشتر مناطق مانده بود
...من
قاتل آتش جهاني
اون اعتراف كرد كه 72 نفرو به قتل رسونده
به هرحال فقط 9 جسم رو پيدا كرديم
؟اما اون تو خونه من بوده
خب مت نمتونيم اثبات كنيم كه اون نبوده
...سال 1921 ازرا تاير بود
...قاتل همسرش كوليت
و شما گفتين همه ي اين اتفاقا توي ؟خونه من افتاده
اما نگران نباش
از سال 1960 هيچ اتفاق بدي نيفتاده
ميدوني اون موقع يه مدرسه بود
مدير قطعشون كرد يا ضربه زد
ازداستان دوم پنجره واسه مرگش
خب طبق تحقيقات شما
كه اون بدنها از اون موقع هستن
به غير از اين 4/5 تا مرگ وحشتناك ؟اتفاق ديگه اي تو املاك من نيفتاده
نه نه نه من مطمئنم كه بيشترنيستن
وقتي فهميديم جمجه هامال كي هستن اون موقع تونستيم شروع كنيم به پيدا كردن چيزاي بيشتر
مدتي شغلم اين نبود
سلام؟نيت؟
معمولا وقتي مردم ضعيف ميشن اين غش كردن هازياد ميشه
بعد از اين كه ما گزينه هاي ديگه رو پاك كنيم
من ميدونم كه واقعي نيست و يه روياست
فقط واقعي به نظر ميرسه خانم ويور
توي شهر همه ميدونن كه هفته پيش از زير خونت يه جسد پيدا كردي
اگه اين دليل خوبي واسه داشتن كابوسات نيست من ديگه نمدونم دليلش چيه
فكر نميكنم به خاطر از حال رفتنات ضعيف شده باشي
فكر ميكنم دليل راه رفتنت تو خواب به خاطر تجاربت هست
اون اغلب ميتونه همراه با روياهاي واضح باشه
؟وقتي بچه بودي تو خواب راه ميرفتي
نه
خب وقتي اين اتفاق تو دوران بزرگساليت افتاده يعني اين فقط عكس العملت دربرابر استرسه
؟چجوري بودي؟ازموقع سقط جنينت
؟افسردگيت چطوريه
خب منظورم اينه ميشه كاري كرد
اون فقط....همسرم نيت هست
اون بيرونش آورد فكر كنم من بايد سجاش بذارم.اينجوري بهتره
...خب بايد فراموشش كنيم.ميدوني اين
فكر كنم پيشنهاد خوبي باشه كه از اين شهر بريم
اما مطمئن نيستم
گوش كن ميتونست چيزاي بيشتري باشه بزار از اين امتحان بيرون بياي
و يه جوابي بهش بده
باشه
نه
؟چي شده
مريضه
اره.نه ؟ببين بعدا بهت زنگ ميزنم باشه
؟خوبي
دوس ندارم خيلي بخوابم
؟آخر شب كار ميكدي
آره
و سرم خيلي شلوغه يه قرار گذاشتم واسه شو
؟خوبه.كجا
ريسا ميخواد كه تو خيابون بليكر باشه
خوشم مياد ازش ؟كسي واسه من زنگ نزد
نه
يه لحظه واستا چرا.كلانتر زنگ زد اونا استخوانهارو تو آزمايشگاه شناسايي كردن
مربوط به 150 سال پيش هستن و مال يه زن بالغ بوده
؟واقعا؟خب الان چي
نمدونم همين.قضيه مخفي بوده
اما 150 سال پيش زماني بوده كه ويليام ومري اينجا زندگي ميكردن
مري ناپديد شد.اين شايد جسد اون باشه
آره.اينم ممكنه
به كلانتر گفتي؟
نه
نيت
؟اون مگه ميخواد چيكار كنه ميره به دادگاه ميگه
شايد ريزا باشه
سلام؟
بله خانم ويور هستم
اگه مزاحمه قطعش كن
سلام
مطمئني؟
اما...
باشه
ممنون.باشه.خداحافظ
كي بود؟
دكتر بود.گفت..
...كه دليل همه ي استرس ها و كابوس ها و راه رفتن تو خواب
اينه كه حامله ام
به نظرم خوشحال نشدي
البته كه هستم
اينجوري به نظر نمياي
نه نه.من فقط غافلگير شدم اين خودش خيليه
اما من فكر ميكنم حامله نيستي
حدس ميزنم اونا نگران بودن
نيت من حامله ام
عزيزم.اين خوبه جدي ميگم
چي...
نيت؟
نيت.
چي شده؟
چند دقيقه پيش تو خونه بودي؟
آره.طبقه پايين بودم
كي...
كي چي؟
هيچي.من...
ميخواي زودتر بياي بخوابي؟
آره آره.فقط چند دقيقه بزار تمومش كنم
باشه.عجله كن.واقعا ميخوام با تو باشم
نيت حتما بايد تمومش كني؟
زود مياي؟
نيت؟
واست قهوه آوردم
خوبي؟
خسته بودم و تو هم كار داشتي ديشب
نمتونم ببينمش؟
هنوز نه.من دارم يه چيز متفاوتي روتجربه ميكنم.اون يه...
يه سورپرايزه
باشه.بحونه ميخواي؟
فقط ميخوام تلاش كنم بعضي چيزارو درست كنم قبل از اين كه گند بزنم بهشون
امروز ساعت 3 وقت دكتر داريم
ميتوني تنهايي بري؟
تنهايي؟
من كار دارم.منظورم اينه كه يه بچه تو راهه
آره.نيت من واقعااينجارو دوس دارم يه جريان عاديه درسته؟
عاديه.فقط يه مشكل هست تو فقط ميتوني صدام بزني
سلام
ملاقاتت چجوري بود؟
خوب بود.
بايد باهات ميومدم
؟خوشحالم ميدوني
؟خوشحالي
البته كه هستم
؟نظري داره كه چجوري بايد خوشحال بود
حدس ميزنم زخمت بدتر از اونا نيست
وبنظر ميرسه كه من يه رحم زنده دارم
جالبه.رحم بالا(super)
ما بايد اونوبپوشونيم
اين واقعيه نيت
ميدونم
؟خب دكتر چيز ديگه اي نگفت
گفت اين حاملگي ريسكش بالاست وميخواد كه من استراحت مطلق باشم
اون ميخواد پياده روي نكنم سفر نرم
استرس نداشته باشم درسته
باشه.اين شدنيه
اين واسه توسخته.تويي كه دوس داري هركاري بكني
من مواظبم.قول ميدم
تو بايد استراحت كني
آرزوت بود كه به من دستور بدي
هي يه ايميل از فيليپ گرفتم
از چيزايي كه اتفاق افتاده تعجب كرده بود
براي جشن ما
نيت داري سعي ميكني همه چيزوبگي اين خيلي كسل كننده ست
باشه.خوبه ميخواي كنسل كني برنامه هامونو
فقط 3هفته تازمان نمايشم مونده
وهيج راهي نداره كه تو بتوني اين خونه رو واسه جشن آماده كني
بريتني همين امروز فردا مياد تو نميخوادكاري بكني
خوشت مياد ازت چيزي بخوام
صبركن ببينم تو اينو فرضي تصور كردي؟
نمتونم تو اين خونه تنها باشم به دوستم نياز دارم
واسه محافظت ازخودت ديگه به چي نياز داري؟
يه شانس ديگه داري اميلي نابودش نكن
من؟
ما يه شانس ديگه داريم.ما
سلام خداي من
فوق العاده شدي منم خوشحالم
خونه ي خوبيه ممنون.خوشحالم باهاتون آشنا شدم
لباس دوس داشتنيه ممنون
دوباره طراحي ميكني؟
راستش نه
به نظر خوب مياد به هرحال يكم ميگني ميخوام
ممنون
سلام سلام
؟چطوري خوشحالم ميبينمت
توام همينطور خوشتيپ شدي
ممنون
اون خوبه
مجرده
؟واقعا آره
ماله منه برو بگيريش
اميلي خونت فوق العادست
ممنون
خب ما خيلي زحمت كشيديم تا بدست آورديمش
نيت كجاست؟
تو استديو روي نمايشش متمركز شده
ميخوام ببينمشون
خب يه قسمت كوچيك درباره ي گذشتش هست
حتي منم نديدم و بهم اجازه نميده
خب اينجاست هي
نيت
سلام سلام
فكر نميكردم ازاونجا بياي بيرون ميدونم معذرت ميخوام
اوضاع چطوره؟ خوب
خب كار جديدتو ميخواي بهم نشون بدي درسته؟
شايد.منظورم اينه كه واسه خودت يه جايي پيدا كردي؟
هنوز نه باشه
خب ميخوام بهت يه مسابقه ي دو سنتي بدم
لائوراواسكات توي اتاق ديگه هستن
خيل خوب.زود بياي
باشه. باشه؟
واي خداي من!واي خداي من
معذرت ميخوام
خوبي؟ آره خوبم
اگه ميخواي تميزش كنم
ميدونم كه جاي خوبي واينستادم بس كن.من بايد بيشتر مواظب باشم
مطمئني؟ آره آره آره آره آره
واقعا معذرت ميخوام
خانم ويور خانم ويور
خونتون دوس داشتنيه
مرسي و واستون يه سري اسناد آوردم
يه سري از اينارو پيدا كردم
معذرت ميخوام.من بايد...روم چيزي ريخته
البته البته البته و پيداش كردم
واو اينو ببين سال 1875....
چيزي شده؟
مشروب.رو لباسم يكم مشروب ريخته شده
بايد عوضش كنم
چه بد.خيلي خوشگل بود
ميتونم؟من هميشه ميخواستم طراحياتو ببينم
آره مرسي
راستش ميخواستم يه چيزايي ازت بپرسم
چي فكر ميكني وقتي تو همه چيز بهش كمك ميكني؟
ما ميخوايم كه اون خوشحال باشه نيت همش همينه
اره؟
اره
راستش يكم ضعيفه
هميشه ضعيف بوده
نيت
معذرت ميخوام.من همه ي اين كارهارو به خاطر....
ماداريم اونو ثابت ميكنيم
آقاي ويور من بايد بدونم خانومتون چه وضعيتي داره
.لطفا
ميتونيم بريم پايين
البته.شب خوش آقا
خوبي؟
آره
كاش اين پنجره رو تعمير ميكرديم
اميلي يه چيزايي هست كه تو بهم نميگي
من فقط....ولش كن
نه نه نه زودباش بگو منم دوستت
بعضي وقتا فكر ميكنم يه چيزايي ميبينم
ارواح
ميدونم اين تصورات منه منظورم اينه كه ميفهمم
نميخوام فكركني اين چيزا رو نميدونم
اين ممكنه چي باشه؟بخاطر چي؟ ؟استرس
آره استرس
ممكنه يا شايد تو اين تصاويرو ميبيني
وقتي كه حامله بودي واقعا حساس شده بودي
همه چيزو سريع ميگرفتي مثل آنتن راديو يايه نوع سيگنال
درسته آره
چجوري بچه ميتونه احساسات منودرك كنه؟
اگه ميفهميد كه من دارم ميكشمش چي فكر ميكرد؟
نه نه عزيزم.همه چي درست ميشه
همه چي درست ميشه قبول؟
چرا يكم استراحت نميكني؟
ميخوام برگردم شهر.بهم زنگ بزني
باشه
نيت؟
فكر ميكردم اين بايد سورپرايز باشه
ببين بايد استراحت كني ميشه ازت بخوام برگردي به تخت خواب؟
قبول؟
؟ميخواي تستش كني يا نه
خوبه
اينو اولين موفقيت خودم ميدونم
اگه ميخواي خرگوش بخورين بايد اونو از شهر بخري
شهر؟
ما بيرون از شهر زندگي ميكنيم
ما؟
من كه بهش شليك نگردم
تو دو رويي
هميشه گوشت ميخوري
فكر ميكني تو كشتارگاه چيكار ميكنن؟
تو ميخاي اونارو هرجوري هست بكش؟
I didn't just blast its brains across the backyard.
شب قشنگيه
ميرم بالا.اين گوشت نيست
هست
سرزنش بچه
نيت!ديدمش
اون رو كاناپه بود باشه باشه
مري ويور اونجا بود
كابوس ديدي چون داري بهش فكر ميكني
اون جاي كاناپه بود
ببين بايد بري پايين باشه؟ من بايد كارمو تموم كنم
ما بايداز اينجا بريم.ديگه اينجا نميمونيم
البته كه ميتونيم توروخدا ديگه نمتونم
ببين اين فقط ... اين فقط ريكشن هورموناته
پيشنهادمو رد نكن.لطفا
داري الكي تلاش ميكني باشه؟
ميري تو خونه فهميدي؟ منم بايد برم سر كارم
من كار دارم
توام ميري سر كارت
لعنت به تو
نه نه
نه
هي عزيزم خوبي؟
واقعا معذرت ميخوام
نميخواستم اينجوري بشه من...
نبايد ناراحتت ميكردم
خودمم معني حرفايي كه زدمو نميدونم
معذرت ميخوام
ممنون
خب هنوزم ميتوني حسش كني؟
چي رو حس كنم؟
بچه.هنوزم ميت.ني تكون خوردنشو حس كني؟
نبايد بهت ضربه ميزدم مري
درمورد چي حرف ميزني؟
با كي حرف ميزني؟
داري چيكار ميكني؟
من فكر كردم تو مهمونخونه هستي
آره خوب من نبودم
دارم ميرم شهر الان؟
آره الان
ريسا مرده
كي؟ نمدونم.فقط اينو فهميدم
دستيارلعنتيش شوي منو متوقف كرده. اون يه احمق وامونده يه
واقعا معذرت ميخوام
كي برميگردي؟ نمدونم
شايد فردا شايد دو روز
به اين سوال جواباي احمقانت نياز ندارم
اما نيت نمتونم مواظب خودم باشم من كنك لازم دارم...
واقعا؟
اين واقعا سخته؟
منظورم اينه كه ميتوني دراز بكشي ميتوني تو دستشويي راه بري
ميتوني يه ليوان آب بخوري غذا...
شايد؟
خوبه
تو كه بيچاره نيستي
ميخوام برگردم به روزاي زن و شوهريمون
امروز چي دوس داري؟ قرص نعنا يا بابونه ي معطر؟
لعنتي؟
چي ميخواي؟
مري ويور
مايكل ويليام سال 1950
ناپديد شد
سال 1921 ارا بدست همسرش كشته شد
خانم مدير از پنجره دوم افتاد و مرد
اميلي هستم
نيت ممنو گذاشته و رفته اينجا يه عالمه اتفاق افتاده
ومن نمدونم چي ب چيه؟
آروم باش.نيت كجاست؟
كار داشت اومد شهر اما وقتي رفت
اون الان نيويوركه؟
آره ولي من ژرنال مري ويورو پيدا كردم همه ي تاريخا باهم مچ شدن
و ژرنال همه چيزو داره
تاريخي كه اونا اومدن به اين خونه ماهم تو همون تاريخ اومديم
ويليام ويور ميخواسته يه كاري بكنه
تاريخ حاملگيش با مال من يكيه
همشون تو يه روز مردن كي مرده؟
همشون.تمام زنايي كه تو اين خونه حامله بودن
اين خونه آدمارو تغيير ميده نيتم تغيير كرده
اون يه آدم ديگه شده
اين يه دورست و همش تكرار ميشه
اميلي منتظرم باش.من تو راهم
اما همه ي كسايي كه از نسل ويو بودن هروقت حامله ميشدن بدست شوهراشون كشته ميشدن
و اگه نيت برگرده حتمن منو ميكشه
من ميخواستم برم ولي اون نذاشت
من سعي خودمو كردم ولي اون بهم ضربه زد
عزيزم؟ من ميترسم
عزيزم من بايد گوش كنم باشه؟
باشه.باشه.
ضربه خوردي؟
نه
خوبه ازت ميخوام بري تو اتاق نشيمن و منتظرم باشي
باشه فقط همون جا بمون
باشه باشه ومن الان ميام اونجا جاي كاناپه
اما اگه نيت برگرده چي؟
برنميگرده توگفتي چندروزه رفته درسته؟
منتظرم باش دارم ميام
باشه.من همينجام
اسلحه.اسلحه
مري
بيا اينجا
مري؟مري؟
الو؟لطفا اسمم اميلي ويور هست در محله 342
الو؟
اميلي؟
مري.
ازم دور شو
مري بيا اينجا
مري تكون نخور
من مري نيستم
بيا اين گوشه
نه!
عزيزم؟
مترجم و زيرنويس:سمانه SAMANE_ZH